Thada, you jerk!
Wake up!
We need to talk.
We are both naked like this.
Don't say nothing happened!
The weather could be really hot last night.
It was you who kept snatching my glass in the drinking game.
Screw it.
We don't have to do anything.
Just forget all about it.
Can we have a quick bite from somewhere around here?
I have a meeting with my father.
I told him I had to meet you first.
He's probably waiting for me now.
I finally got a place for you to be an intern.
Which company?
It's Khun Na's magazine, “Charisma”.
Don't you know?
Sleeping with your friend can screw the friendship.
Why are you taking me to the printing house?
Haven't you heard what I told you while we were in the car?
If you fail to make Khun Jane happy with you,
there's nothing I can do for you.
But Khun Jane is your secretary.
Why does she have to be that mean?
This is the real world of working.
You are not in your school world anymore.
Are you trying to intimidate me?
If I do that,
will you be scared?
No.
That's why I need Khun Jane to help me here.
‘Cause I know that I can't make you scared.
Come on, P'Na.
The way of our magazine, Charisma...
is to be the magazine that is outstanding in fashion,
content, and format of the magazine itself.
So in this publishing house,
we have the process of UV coating onto our magazine covers,
in order to make them come out more beautifully.
We also have this process of printing on transparent sheets,
as we want our magazines to look different.
And for the ideas,
we have to come up with innovative ideas,
that has never been used by anyone before.
All of these are the factors that make our magazine,
become successfully this fast.
Oh my gosh, will I be able to do it?
I can't even catch up what he said earlier.
And this is the lift we use to carry things.
This side is a meeting room.
Watch out!
Don't press these buttons.
You could fall down.
I'm sorry. I don't know.
They look so cute.
Look,
tomorrow is the first day of your internship.
Don't be clumsy like this at work.
You always smile no matter what happens, right?
When will you grow up?
Do I have to look solemn to make me look old?
Like this?
Enough.
Listen to me carefully,
Tomorrow is your first day as an intern.
Don't let anyone know that you are Sansuay's sister.
Or they would think that you use a connection,
in order to get recruited for an internship.
What is wrong to use the connection?
I haven't done anything wrong.
You will get detested easily.
Another thing is…
don't let anyone know that we know each other.
Don't write it down.
They could find it out through this if you do.
Okay. Okay.
Another important thing is…
never wear school uniform to work.
Just dress normally.
So others will look at you as another employee.
Okay.
This is what you should write it down.
So now you want me to make a note of it.
Okay, done.
P'Na,
can I take a picture?
With me?
With that lift.
It's so cool.
It's really cool and colourful.
There are three colours.
Excuse me. Can you please move to here?
I want to take a picture with this.
Can I ask you one more favour?
Can you hold them for me?
Thank you.
I'm going to show this to P'First.
Be quick.
It's hot.
Let's go.
(My internship is tomorrow.)
(Don't forget about your promise.)
This is so cool.
Where are we going next?
There're more for you to learn.
Enough.
Gosh!
How come I end up here again?
Wait a minute.
I'm not going to repeat my mistake.
Ah, I see…
I must be dreaming.
But what kind of dream is this?
Why do I have this nightmare?
(Kiss The Series)
A good woman…
doesn't put pressure on her boyfriend.
I'm afraid that I could be late for work.
Before you think about being late or not,
I think you should think…
whether he is coming or not.
Why do you have to make me stressed with your words?
What's up Sandee?
Do you have a morning class?
Why are you up this early?
P'Chacha,
What's wrong with Sanrak?
What else could it be,
if it's not about her man?
She wants to call and rush her boyfriend.
But she is afraid that she will look bad.
It's a woman thing.
I don't think you understand.
‘cause you are not really a woman.
Said who?
I'm indeed a woman.
I just don't want to be the kind of women who succumb to men.
Give it to me.
What's the matter, sis?
Your boyfriend bails on you again?
Not yet.
I'm going to call him now.
You don't need to call.
He probably makes an excuse,
that he's busy with his project,
or this or that.
He is busy so he puts his phone on mute.
Come on, Sandee.
You are too prejudiced.
I'm not.
We will never know if he's really busy with work or non work matter.
He's calling me now.
Hello, where are you now?
Hello, may I know who is calling?
Hello.
Oh you are almost here now?
The signal here is not clear.
I should talk outside.
Hello, Sanrak?
What's up?
Why are you calling me so early in the morning?
P'First,
just now, a woman is on the phone…
It's a maid.
She came into my room to pick up clothes for laundry.
She might hear my phone rang too many times,
so she picked up for me.
But she sounds so young.
Maids these days are not that old.
Don't worried too much.
Well, you called many times right?
She might think, you must had urgent business.
She's new here so she doesn't know things.
What's the matter?
Why are you calling me so early in the morning?
You didn't forget that,
you have to give me a ride to my workplace?
Ah, that.
I'm really sorry.
I worked so hard last night.
I went to bed at dawn,
and I'm still sleepy now.
Another, I forgot to set the alarm.
I'm sorry Sanruk
You can't come, right?
I'm truly sorry.
I promise that something like this won't happen again.
I hope you understand me, Sanrak.
Don't be mad at me.
Okay.
I've got to go now.
The weather inside is so nice, right?
We have such a wonderful interior too.
I'm so proud.
So, beautiful lady?
What did your sweetheart say?
He's stuck in traffic.
So I think…
I'd rather go to work by myself.
We shouldn't bother him…
Right, P'Chacha?
We shouldn't impose on him.
Yes, dear.
Did she really think that,
we didn't hear what she said on the phone?
I don't know it either.
I can't finish it. Would you like some?
Excuse me,
Have you seen Sandee?
I don't know her.
Oh, sorry.
Excuse me.
Have you seen Sandee?
She's sitting over there.
Thank you.
Sandee.
Sandee!
Huh?
Are you calling me?
Do you mind if I sit here?
Didn't you just sit already?
We haven't met before.
But I want to know you.
Are you...
walking around our canteen,
to introduce yourself,
to the person you want to know like this?
No!
In fact, we have met before.
But you probably don't remember.
Yeah, you guys know how to score too.
San, keep this for me.
Hey, it stinks, you know?
It stinks, damn it.
My name is Sandee.
I'm studying in this faculty.
Um, nice to meet you.
Are you waiting for your friends?
Yeah,
I'm waiting to have breakfast with my friends.
But I don't want to wait now. I'm hungry.
Do you normally have breakfast here at this canteen?
If I have a morning class, I eat here.
Are you trying to hit on me?
Do I not look like I'm doing that?
Well,
kind of.
Yeah.
Well, I want to know you.
Can I have your number?
Is that guy Thew from the Economics Faculty?
If I don't give you my number,
you still find a way to get it from others, right?
Yes.
And other people would know that I'm hitting on you.
Is it wrong to let them know about this?
It's fine if they know.
Can you just give me your number, then?
Is this how Economics students make a move?
Nah,
I have no idea how other people make a move.
But this is how I do.
So, can you give me your number?
Fine.
I'm going to my class first.
See you again in the evening.
Here you go.
I have to take off now.
Oh, but you haven't finished your breakfast yet.
I just realised that I have to go to my class now.
See you later.
- Okay. Bye. - Bye.
I'll call you.
Why are you here?
I'm here to have breakfast.
Why?
What's the matter?
Nothing.
Earlier, I saw Sandee handed back your cellphone.
Ah,
I just asked for her phone number.
Are you hitting on Sandee?
Yes. Why?
Are you Sandee's boyfriend?
No.
Actually,
I already know that you are not.
That you are not.
What is this? Is he really hitting on San?
I guess.
San finally attracts a guy.
From this day on, my friend is going to have a boyfriend.
Does this mean we are going to...
lose a female student to another faculty?
And what about our Dee-Da shipping?
I can't let it happen.
I think our Dee-Da shipping has come to an end.
This is so damn annoying.
What is annoying?
Wait a minute.
Don't tell me that you get jealous, Thada?
Getting jealous, my ass!
He's mad.
If he doesn't get jealous, why is he furious?
- He's acting so weird. - So what now?
- Are we having breakfast or not? - Yeah.
Aren't you having breakfast with us?
Look, someone left food over there.
Yeah, go ahead and eat that.
Hey, whose breakfast is that?
How boring is this?
Our table is over here, dude.
This class is Civil Engineering.
Today we are going to learn about Steel Structure.
Steel structure has been widely used for a very long time.
In the past, there are two big companies that compete each other.
There are Truss.
Truss is very popular.
As popular as Timber or Justin Timberlake.
While Truss is named as the king on the dance floor.
Timber is called…
Not funny?
Let's focus on our lesson then.
Today, we are going to talk about Truss.
It's very important.
I'm going to show you all the types of Truss.
Please note them down.
Let's start with the first type.
Here's the first type.
It goes like this.
You probably see this type very often.
Have you ever noticed when you see bridges?
Students! Are you still with me?
Have you ever seen this?
You have seen some, right?
Get out!
What the hell?
Can't you let your friend see your phone?
What's wrong with Thada?
Why don't you ask him yourself?
Hell, no. He's so aggressive.
Who would dare?
Have you noted them down?
If you are done,
please take out your cellphone.
Then, take a picture of me.
And send it to me over Line Messenger.
So I know who come to class today.
Alright?
If you have Line ID of the dean,
take a picture of me as well.
And send it to the dean.
So he knows that I come to work.
Now, clap your hands!
Why don't you do it?
Clap your hands!
Not funny?
Finally, I'm not at Siam Konlawat company.
You are Sanrak, right?
I am.
You are Khun Jane, right?
Hello.
Sorry for not greeting you back. My hands are occupied.
Follow me.
Who is this young lady?
I'm an intern.
As far as I know, this company doesn't offer any internship.
Am I right, Khun Jane?
But she got recruited somehow.
How did she get recruited?
Why do I never hear anything about this?
I have no idea too, Khun Ella.
If you really want to know,
please ask Khun Na.
What's going on?
Khun Na.
Have you recruited this intern?
Yes.
How come you never tell me about her?
Why do I have to tell you?
- But I'm your… - Let's talk in my office.
And you,
come meet me in my office in 15 minutes.
All right.
Khun Jane,
Between Khun Ella and Khun Na,
what is their relationship?
Do you really think I'm going to answer you this?
Khun Jane,
Well, P'Na
No, Khun Na…
Is he having a fight with Khun Ella because of me?
You think that you are that important...
to be the subject of their fight?
No, I don't think so.
Just do what he says.
Khun Jane,
15 minutes has passed.
But Khun Ella is yet to come out of Khun Na's office.
Should I just get in?
Ouch.
Is it 15 minutes already?
20 minutes, actually.
I want you to become Khun Jane's assistant.
Okay.
And don't come to work late again.
Sanrak,
if you have any queries about work,
please ask Khun Jane.
But if you feel uneasy,
you can come to me.
I leave her to you, Khun Jane.
Ok Khun Na
Well, excuse me, then.
I suggest you to lock the door next time.
It was me who forgot to lock it.
Don't blame him.
Like what he said.
From now, you are my assistant.
Just observe me today.
And I let you do some work tomorrow.
So, the first rule you have to keep in mind is…
try to catch up with me.
Please sum this up for me by 10am tomorrow.
This is for our special feature. Please edit as this brief.
So many typos, please recheck.
Please print this out five more copies.
Hey,
how come you got home this late?
And look at you.
Have you been to a military training or something?
The military training may wear out your body.
But the work training wears out my mind.
My girl, Sanrak can do it.
Right?
That's right.
I can do it.
I'm talented.
Fight on!
I'm exhausted.
Where's everyone?
It's really quiet.
There.
She's right there.
Sandee?
Pete, you asshole.
You will sure get some piece of me tomorrow!
(What are you doing?)
(Are you tired today?)
(A bit.)
(Don't forget to eat. You are so thin.)
Hello, Thew?
What's up?
Come again?
What are you saying?
The signal at my place is not so good.
What?
Hello?
What? Hello. Hello.
Thew, I can't hear you?
Let's text instead. Hello. Hello.
What? I can't hear you well. Hello.
Helloooo.
Listen, my neighbours.
Hey, uncle!
Look at my sister.
She is finally asked out by a guy.
She talked so sweetly to her guy.
Enough. Are you crazy?
No one is asking me out.
Could that guy be Thada?
You also told me that Thada came to pick her up the other day.
Wait a minute.
P'Chacha.
Why did you tell her about Thada?
Huh?
I didn't know you treat that as a secret.
Oh?
Isn't he just a friend.
A friend and a secret…
A secret and a friend…
Yeah?
How can they be together? I'm confused.
Gosh!
Nothing is going on.
This is so annoying.
Stop talking nonsense.
Her world looks pink, don't you think?
Why does she feel annoyed?
Did I say something wrong?
She is annoyed because there must be something going on.
Hey, Uncle.
My sister finally got asked out.
I mean it!
A guy is hitting on her.
Gosh, I'm happy.
Let's eavesdrop her on the phone together.
Let's come in.
Excuse me.
Oh my, so premium.
You are like Belgium chocolate, you know?
Good morning. I'm here to see Sandee.
Are you the guy who called her last night?
Did Sandee mention me to you?
Something like that, dear.
Hey, Sandee.
You seem to have premium guys picking you up every day, dear.
What is going on? This man is gorgeous.
He's handsome like an angel.
Thew. Why are you here?
Well, yesterday you haven't given me your answer.
So I'm here to get it.
What if my answer is “No, you can't pick me up.”?
Then, you would become a very mean person, you know?
Hey, Sandee.
Sandee, listen.
How come it can be this coincident?
Don't worry. Sandee is not a mean person.
Go on…
I suddenly remember that I have an appointment.
I've got to play football with my friends.
I'm going to be late. But I must call and book a field first.
I totally forgot.
Hey, dude?
You have already booked the field?
Great, I'm going there now.
Let me go get change first.
Yeah. Just wait, man.
Do you have morning class every day?
Well…almost every day.
I also have morning class every day.
Do you mind if I want to give you a ride every day?
You can also tag along, Thada.
No.
I don't like to be in someone else's car.
I see.
You like to ride in your own car, right?
I don't own a car. Is that a problem?
If it's not necessary, I don't want to ride in your car.
How about getting off now?
Just kidding.
So, Sandee?
What do you say if I want to give you a ride?
I normally go with my sister.
You don't have to give me a ride.
That's a pity.
Have you been close to Thada,
since you were a freshman?
Yes,
I have been close to him since I was a freshman.
So, if I want to make a pass at you,
I have to go through Thada, right?
Does he have something to do with that?
Yes, I have. It has something to do with me.
You must be so close to her that you are concerned about her, right?
I'm not concerned about her.
I'm possessive of her.
Watch out!
I think I've got all the files here.
This is your first task.
What's wrong?
I got the wrong file.
Go!
I got it now.
It's too quick.
Oh,
I just forgot.
That file is actually in the bottom of the pile.
This is my first task.
I can do it,
I'm not going to mess up.
Yeah, my first task is a success.
I'm pretty good myself.
Hello.
It's not that file?
Have you looked thoroughly?
It must have been mixed, then.
I bring you a new one shortly.
It's such a simple task.
How could you still mess it up?
What did I do wrong?
You gave them the wrong file.
If she doesn't find it suspicious and edits them like that.
Do you know how grave the consequences would be?
I'm sorry.
I won't make any more mistakes.
Don't say that you won't make any more mistakes.
You should say that you will do better.
Because for the person like you,
it's impossible that you are not going to make mistakes again.
If you still make mistakes even though you say that you won't.
Does it mean that you break your own promise?
I don't know how Khun Na recruited you here.
Don't cry.
Never cry while you are in this office.
If our clients see you cry,
they would think that this workplace is not professional enough.
Okay.
I'm going to get her the correct file.
Don't!
I'll take care of it.
(Can I call you now?)
(I really want to talk to you.)
I'm busy. I'm working.
(I'll call you when I'm free.)
What's up, Sandee.
I'm so damn useless.
The job is so easy but I still messed up.
But I don't know.
If only I knew, I wouldn't do it.
Why did I dare to be an intern here?
I suck.
I really don't know…
how I messed up like this.
I understand you.
Since you worked here, you have never made a single mistake.
But you should be open minded and give people a chance.
You have been working here for five years.
But Sanrak just started to work here.
How can she be as good as you?
If she makes a mistake, I have to warn her.
Yes, you can warn her.
But I think you have gone too far.
Sanrak is still young.
Please think of her feelings before you say anything to her.
I apologise.
I have set my standards too high, I guess.
That's right.
That's why we never hire any interns before.
And no one can work with you.
Why are you coming in here?
Excuse me for getting here without permission.
Khun Na.
I'm the one who is wrong.
I was too careless.
I should have checked it first.
So it's my mistake.
Don't blame Khun Jane.
I'm the one who is wrong.
Khun Jane.
I'm truly sorry for my mistake.
If you have anything…
If you really want to help,
please cry a little softer.
(I'm not reading anymore.)
(It makes me stressed.)
(I'm stressed.)
(I better go have lunch.)
I'm envious Sandee.
I think this time around,
she finally goes out with someone.
Poor Thada,
Here goes the Dee-Da shipping legend that we have started.
Dee-Da shipping has to be over.
Dee-Da, my ass!
How brutal!
We are studying.
Hey, Thada.
What the hell did you do?
It's a distraction.
He didn't call you.
It's disturbing.
If it's disturbing, then look away.
Have you gone mad?
Hey, San.
What's the rush, San?
San.
What's wrong?
Can't you act normal?
You are so damn annoying.
San.
Tell me why you think I'm not normal.
Like this. It's so damn not normal.
Look.
We are off from work. You don't have to follow me anymore.
Hello.
No. I'm not in the mood for that.
Okay. Fine.
Sanrak,
I can give you a ride.
It's all right, P'Na.
I have to meet my friend.
I can take a taxi from here.
It's not safe for you to take a taxi.
If anything happens to you, Sansuay will kill me.
Don't you have to be with Khun Ella?
She has an urgent schedule.
I'm free now.
But…
I'd rather go by myself.
Are you still mad at me about what happened today?
No.
I'm not in the position to be mad.
You are the one that should be mad at me.
Get on. Let me give you a ride.
Is Khun Jane mad at me?
You came down on her because of me.
Yes.
And she must have had a bad impression on you already.
But you don't have to worry much.
This is normal in the world of working.
And…
Don't give up.
You must try harder.
And correct that bad impression she has on you.
I'm going to give it my all.
Khun Jane will see me in a new light.
Is it this place?
Thank you.
Hey!
Hello, yes?
Okay. I'll take a look at it shortly.
Here you are.
What took you so long to get here?
The traffic is bad.
How did you get here? By taxi?
P'Na gave me a lift.
What's wrong?
Are you serious?
How and what? Skip everything for now.
Why did he give you a lift?
It's nothing.
I'm so envious.
Nothing is really going on.
You can order everything that you like.
You are lucky.
You don't have to work as hard as I do.
Look at me.
I look terrible and hideous.
Poor you, Noina.
I feel sorry for you.
How about you? Are you okay?
You know what?
You called me at the right time.
It's actually your sister who told me about you.
So I called and asked you to come here.
Huh?
You mean Sandee?
Your sister is really a good girl.
She's worried about you more than anything.
My sister is indeed a good girl.
But I don't think I'm a good sister to her.
Whenever she has a problem,
I never dare to ask her what it is about.
But she is your little sister. Please take a good care of her.
But she's one aggressive sister.
How come our food is not served yet?
Excuse me.
San,
why are you walking away from me?
I am not.
Then, why are you avoiding me?
I am not.
It's so obvious that you are avoiding me.
Why do you have to bug me?
I want to go home with you.
Why do you want to go home with me?
Why?
Do you have an appointment with Thew?
Don't be ridiculous.
Please accept our apology.
Our waiter accidentally served your food to another table.
Then take it back to my table.
I'm afraid that I'm not able to do that.
The food has been eaten.
How come they eat my food if they didn't order it?
But you don't have to worry.
We are going to prepare your food right now.
It's okay.
We are truly sorry. So sorry.
Really sorry.
Take it easy, Noina.
Look at you. Don't be moody.
No, I'm not okay.
Listen,
What are the odds that people from two tables can order the same thing?
How could they eat our food?
I'm not letting this go.
I have to see for myself who are eating our food?
I yell out so the whole restaurant could hear.
How could they eat someone else's food?
Do you really have to go that far?
Come here.
Where are we going?
Hey? Where are we going?
Noina,
what's going on?
Look for yourself.
You must clear things up with P'First today.
What do I have to clear up?
Don't you see that P'First is coming with that woman?
They probably have business dinner.
It's not likely a business dinner.
They sit so close to each other like that.
They could even make out with that closeness.
Look,
if you don't want to clear things up with him,
- I'll do it for you. - No. No. Don't do that.
I'm going to call him tomorrow.
Not tomorrow.
He's right here, right now.
If you call him tomorrow, he will come up with another lie.
What are you doing?
I'm recording a video.
In case you call him tomorrow.
And he tries to make an excuse,
he cannot make up another lie.
Stop recording.
It's enough. Let's get out of here.
I have an appointment with Thew or not.
It's none of your business.
Do you like him that much?
I like him or not is none of your god damn business too.
Why?
Can't I know what's going on as a friend?
I'm concerned about you.
I'm afraid that he may just fool around with you.
I'm not stupid, you know?
I won't be fooled by anyone easily.
You?
You will never know what men think.
Yeah.
In the past, I may not know what men think.
But after that damn night,
I see through everything…
I know the real nature of men.
What is it then?
Do you want me to take responsibility?
No.
I don't want you to take responsibility.
- You want me to take responsibility. - I said “NO.”
You are just showing the real nature of women.
What is it?
What is the real nature of women?
Not being true to yourself.
There could be many women…
who want you to take responsibility.
But not me!
Hurt me once, shame on you.
Hurt me twice. What is it, P'Chacha?
What an idiot!
Hey Sandee. Would you like to go grab a bite together?
She is not going with you.
Just go back.
Yeah, let's go.
What? You fool!
Listen, Fahsai.
I know the reason you want me to ask Sandee out,
it's because Thada and Sandee are too close to each other.
- Am I right? - You should know better.
The time to do your work and the time to do your private stuff.
When you are working,
you must focus on your work.
I think that...
if I still work in this department,
more people will be in trouble because of me.
(I think we should take a break from each other.)